NEW Spaniern steuerlichen Abgaben:

Abkommen zwischen dem Königreich SPANIEN UND DER VEREINIGTEN KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND ZUR VERMEIDUNG DER DOPPELBESTEUERUNG und die Verhinderung der Steuerumgehung auf dem STEUERN VOM EINKOMMEN UND VOM VERMÖGEN UND PROTOKOLL, MADE IN LONDON, 14 MARCH2013 (BOE 118 15 Mai 2014)

Abkommen zwischen dem Königreich SPANIEN UND DER VEREINIGTEN KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND ZUR VERMEIDUNG DER DOPPELBESTEUERUNG und die Verhinderung der Steuerumgehung auf dem STEUERN VOM EINKOMMEN UND VOM VERMÖGEN
Das Königreich Spanien und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, in dem Wunsch, ein Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und Verhinderung der Steuerumgehung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen abzuschließen, haben Folgendes vereinbart:

Artikel 1. Persönlicher Geltungsbereich
Dieses Abkommen gilt für Personen, die in einem oder in beiden Vertragsstaaten ansässig sind.
Artikel 2. STEUERN
1. Dieses Übereinkommen liegt vom Einkommen und vom von jedem Vertragsstaat verhängte Kapital, ihren politischen Unterabteilungen oder lokalen Steuern, unabhängig von dem System, das sie erhoben werden.
2. Ertragssteuern berücksichtigt und vom Vermögen gelten alle Steuern vom Gesamteinkommen oder Vermögen oder einen Teil davon, einschließlich der Steuern vom Gewinn aus der Veräußerung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens und taxescapital Gewinne verhängt.
3. Die bestehenden Steuern, für die das Abkommen gilt, gehören insbesondere:
a) in Spanien:
(I) die Einkommensteuer für Einzelpersonen;
(Ii) die Körperschaftsteuer;
(Iii) die Einkommensteuer Nonresident;
(Iv) die Vermögensteuer und
(V) lokale Steuern vom Einkommen und vom Vermögen;
(Im Folgenden als "Spanish Steuer" bezeichnet).

b) im Vereinigten Königreich:
(I) die Einkommensteuer;
(Ii) die Körperschaftsteuer; und
(Iii) die Kapitalertragsteuer;
(Im Folgenden als "British Steuer" bezeichnet).

4. Abkommen gilt auch für jede Anwendung gleicher oder ähnlicher Art, um nach der Unterzeichnung des Vertrags, die zu den bestehenden Steuern .Der zuständigen Behörden der Vertragsstaaten aufgenommen werden festgelegt werden die wesentlichen Änderungen, die in ihren Steuergesetzen eingetretenen wird Austausch.

Artikel 3. Allgemeine Definitionen
. 1 Für die Zwecke dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert eine andere Interpretation:
a) der Begriff "Spanien" ist die Königreichs Spanien und, im geographischen Sinne verwendet, das Hoheitsgebiet des Königreichs Spanien, einschließlich der inneren Gewässer, Luftraum, die Hoheitsgewässer und Meeresgebiete außerhalb der Hoheitsgewässer in whichunder Völkerrecht und nach seinem innerstaatlichen Recht, das Königreich Spanien Übungen oder möglicherweise in der Zukunft Gerichtsbarkeit oder Hoheitsrechte in Bezug auf den Meeresboden, Untergrundes und darüber befindlichen Gewässer und ihrer natürlichen Ressourcen auszuüben;

b) der Begriff "Großbritannien" ist Großbritannien und Nordirland, einschließlich der inneren Gewässer, Luft especio und das Küstenmeer und Meeresgebiete außerhalb der Hoheitsgewässer, in dem, nach dem Völkerrecht und underits innerstaatlichen Rechtsvorschriften auf dem Kontinentalschelf, UK auferlegt oder möglicherweise in der Zukunft Stand oder rechts, um die Souveränität über dem Meeresboden, dessen Untergrund und darüber befindlichen Gewässer und ihrer natürlichen Ressourcen zu verhängen;

c) bedeuten die Ausdrücke "ein Vertragsstaat" und "der andere Vertragsstaat", Spanien oder dem Vereinigten Königreich, je nach dem Zusammenhang;

d) bedeutet der Ausdruck "Person" natürliche Personen, Trusts, Gesellschaften und alle anderen Personenvereinigungen;

e) bedeutet der Ausdruck "Gesellschaft" eine juristische Person oder eine Einrichtung, die für steuerliche Zwecke behandelt werden;

f) der Begriff "Unternehmen" auf die Ausübung einer Geschäftstätigkeit;

g) die Ausdrücke "Unternehmen eines Vertragsstaats" und "Unternehmen des anderen Vertragsstaats", je ein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat stammen und ein Unternehmen, das von einer in dem anderen Vertragstaat durchgeführt wird;

h) bedeutet der Ausdruck "internationaler Verkehr" jede Beförderung mit einem Seeschiff oder Luftfahrzeug, das von einem Unternehmen eines Vertragsstaats betrieben wird, es sei denn, das Seeschiff oder Luftfahrzeug wird ausschließlich zwischen Orten im anderen Vertragsstaat betrieben;

i) bedeutet der Ausdruck "zuständige Behörde":

(I) in Spanien: den Minister für Finanzen oder dessen bevollmächtigten Vertreter;

(Ii) im Vereinigten Königreich den Kommissionsmitgliedern für Ihrer Majestät Revenue and Customs (Commissioners des Ministeriums für Finanzen und Zoll HM) oder ihre Bevollmächtigten;

j) der Begriff "Staatsangehöriger"

(I) in Bezug auf Spanien:

aa) jede natürliche Person, die die Staatsangehörigkeit von Spanien;

bb) jede juristische Person, Personengesellschaft (partnership) oder Vereinigung im Rahmen der geltenden Gesetze in Spanien organisiert;

(Ii) in Bezug auf das Vereinigte Königreich, ein britischer Staatsbürger oder ein britischer Staatsbürger, der kein Bürger eines anderen Landes oder Gebiets des Commonwealth, sofern Sie das Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich haben, und eine juristische Person, Personengesellschaft, Vereinigung oder Einheit unter den geltenden Gesetzen in Großbritannien organisiert;

k) der Begriff "Unternehmen" auch die Ausübung einer freiberuflichen oder sonstigen selbständigen Tätigkeit ein Zeichen;

l) der Begriff "Altersversorgung" bedeutet:

(I) in Spanien:
Pläne oder Pensionsfonds, Investmentwohlfahrt und andere Unternehmen in Spanien einge

(Bb), deren Beiträge haben mit Steuervergünstigungen in Form vom steuerbaren Einkommen in der Einkommensteuer verrechnet;

(Ii) im Vereinigten Königreich:
Pläne, Stiftungen, Trusts oder anderen im Vereinigten Königreich getroffenen Vereinbarungen

(Aa) sind in der Regel von der Einkommensteuer befreit sind; und

(Bb) deren Hauptzweck in der Verwaltung oder bieten Rente oder Altersrente oder Einkommen zu Gunsten von einem oder mehreren dieser Abkommen.

2. Für die Umsetzung des Übereinkommens jederzeit von einem Vertragsstaat, jede nicht definierte Ausdruck gilt, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert eine andere Interpretation, was bedeutet, dass zu diesem Zeitpunkt nach dem Recht des thatState über die Steuern, für die das Abkommen gilt, keine was bedeutet, unter der Steuer auf diesen Ausdruck nach anderem Recht dieses Staates rechtliche Bedeutung.

Artikel 4. Bewohner

1. Die Anwendung dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck "eine in einem Vertragsstaat ansässige Person" eine Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund ihres Wohnsitzes, ihres ständigen Aufenthalts, des Ortes des Managements, der Sitz oder andere Kriterium ähnlicher Art, und umfasst auch diesen Staat und seine politischen Unterabteilungen oder lokalen Körperschaften. Dieser Begriff umfasst nicht aber die Person, die ist es, in diesem Staat in Bezug auf Steuer nur Einkommen oder Kapitalerträge aus Quellen in diesem Staat oder Hauptstadt therein.the Begriff "eine in einem Vertragsstaat" gelegen umfasst Pensionspläne in konstituiert dieser Staat.

2. Ist nach den Bestimmungen von Absatz 1 eine natürliche Person einen Wohnsitz in beiden Vertragsstaaten ansässig, so gilt wie folgt ermittelt werden:

a) Die Person gilt als Wohnsitz nur in dem Staat, in dem er sie über eine ständige Wohnstätte sein, und wenn er über eine ständige Wohnstätte in beiden Staaten die ihm zur Verfügung, so ist er ein Bewohner als nur in dem Staat, mit denen sein persönliche und engere Wirtschaftsbeziehungen (Mittelpunkt der Lebensinteressen);

b) wenn der Staat kann nicht bestimmt werden, in dem er in beiden Staaten den Mittelpunkt seiner Lebensinteressen, oder wenn nicht eine ständige Wohnstätte, so gilt sie als Wohnsitz nur in dem Staat, in dem er sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt werden ;

c) wenn sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beiden Staaten oder in auch nicht einer von ihnen, gelten als ein Bewohner nur in dem Staat der Staatsangehörigkeit angesehen werden;

d) ist die Person Staatsangehöriger beider Staaten oder keines von ihnen, so regeln die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten die Frage in gegenseitigem Einvernehmen.

3. Ist nach den Bestimmungen von Absatz 1 eine andere als eine natürliche Person in ein Bewohner der beiden Vertragsstaaten ansässig, gilt als ein Bewohner nur in dem Staat, in dem der Ort ihrer tatsächlichen Geschäftsleitung befindet werden.

4. Für die Zwecke der Anwendung dieses Übereinkommens. :

a) ein Element von Einkommen oder Gewinne:

(I) in einem Vertragsstaat durch eine Partnerschaft, ein Vertrauen, Gruppe von Personen oder einer ähnlichen Einrichtung in dem anderen Vertragstaat ansässig ist, erhalten, und

(Ii) die von den Steuergesetzen des anderen Vertragsstaats als das Einkommen der Begünstigten, Mitglieder oder Teilnehmer von dieser Partnerschaft, Trust oder ein ähnliches Unternehmen Gruppierung betrachtet;
hat Anspruch auf Abkommensvergünstigungen gewährt wird, wenn die unmittelbare Nutznießer war ein Begünstigter, Gesellschafter oder Aktionär der Partnerschaft, Vertrauen, Konsortium oder eine ähnliche Einrichtung, in dem anderen Vertragsstaat, in dem Maße, wie die Begünstigten, membersor Teilnehmer sind Bewohner, dass anderen Vertragsstaats sind und den anderen, die in der Konvention festgelegten Bedingungen, unabhängig davon, ob die Steuergesetze des Staates erwähnte erste ist, dass Einkommen, wie Einkommen Begünstigten, Mitglieder oder Teilnehmer;

b) ein Element von Einkommen oder Gewinne:

(I) in einem Vertragsstaat durch eine Partnerschaft, ein Vertrauen, Gruppe von Personen oder einer ähnlichen Einrichtung in dem anderen Vertragstaat ansässig ist, erhalten, und

(Ii) die von den Steuergesetzen des anderen Vertragsstaats als das Einkommen der Partnerschaft, Trust oder ein ähnliches Unternehmen Gruppierung betrachtet; ist Abkommensvergünstigungen gewährt werden, um an eine in dem anderen Vertragstaat vergeben werden, unabhängig davon, ob die Steuergesetze des Staates erwähnte erste ist, dass das Einkommen als Einkommen von solchen Partnerschaft, Vertrauen, Körper personsor ähnliches Unternehmen, wenn eine solche Partnerschaft, Vertrauen ist Gruppe von Personen oder ein ähnliches Unternehmen ist eine in diesem anderen Vertragsstaat und erfüllt andere im Übereinkommen festgelegten Bedingungen;

c) ein Element von Einkommen oder Gewinne:

(I) in einem Vertragsstaat durch eine Partnerschaft, ein Vertrauen, Gruppe von Personen oder ein ähnliches Unternehmen in diesem Staat niedergelassen ist und

(Ii) die von den Steuergesetzen des anderen Vertragsstaats als das Einkommen der Begünstigten, Mitglieder oder Teilnehmer der Partnerschaft, Trust oder ein ähnliches Unternehmen Gruppierung betrachtet; und

Zuerst als Einkommen der Partnerschaft, Trust oder ein ähnliches Unternehmen Gruppierung (iii) nach dem Steuerrecht des Vertragsstaats betrachtet bezeichnet, kann unter staatlicher ersten uneingeschränkt genannten Steuerrecht besteuert werden;

d) ein Element von Einkommen oder Gewinne:

(I) in einem Vertragsstaat durch eine Partnerschaft, ein Vertrauen, Gruppe von Personen oder ein ähnliches Unternehmen in diesem Staat niedergelassen ist und

(Ii) die von den Steuergesetzen des anderen Vertragsstaats als das Einkommen der Partnerschaft, Trust oder ein ähnliches Unternehmen Gruppierung betrachtet;
Er ist nicht für die Abkommensvergünstigungen;

e) ein Element von Einkommen oder Gewinne:

(I) in einem Vertragsstaat durch eine Partnerschaft, Gruppe von Personen oder ein ähnliches Unternehmen in einem Staat, der Vertragsstaat niedergelassen ist und

(Ii) nach dem Steuerrecht des anderen Vertragsstaats und des Staates, in dem das Unternehmen als Einkommen der Begünstigten, Mitglieder oder Teilnehmer von dieser Partnerschaft, Konsortium oder ein ähnliches Unternehmen organisiert betrachtet;
hat Anspruch auf Abkommensvergünstigungen gewährt wird, wenn die unmittelbare Nutznießer war ein Begünstigter, Gesellschafter oder Aktionär der Partnerschaft, Gruppe von Personen oder ein ähnliches Unternehmen ist ansässig anderen Staat, in dem Maße, wie die Begünstigten, Mitglieder oder Teilnehmer sind Bewohner, dass anderen Vertragsstaats sind und den anderen, die in der Konvention festgelegten Bedingungen, unabhängig davon, ob die Steuergesetze des Staates erwähnte erste ist, dass Einkommen, wie Einkommen Begünstigten, Mitglieder oder Teilnehmer, wenn der Staat, in dem das Unternehmen im Personen gebildet, Gruppe von Personen oder ein ähnliches Unternehmen hat eine Vereinbarung oder eine Vereinbarung, die eine Rückstellung für den Austausch von Informationen zu Steuerbetrugs bei den erstgenannten Staat zu verhindern;

f) ein Element von Einkommen oder Gewinne:

(I) in einem Vertragsstaat durch eine Partnerschaft, Gruppe von Personen oder ein ähnliches Unternehmen in einem Staat, der Vertragsstaat niedergelassen ist und

(Ii) die von den Steuergesetzen des anderen Vertragsstaats als das Einkommen der Partnerschaft, Gruppe von Personen oder ein ähnliches Unternehmen betrachtet;
Er ist nicht für die Abkommensvergünstigungen.

Artikel 5. Betriebsstätte

1. Die Anwendung dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck "Betriebstätte" eine feste Geschäftseinrichtung, durch die eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt.

2. Der Ausdruck "Betriebstätte" umfasst insbesondere:

a) einen Ort der Leitung,

b) Zweigniederlassungen;

c) eine Geschäftsstelle,

d) eine Fabrikationsstätte,

e) eine Werkstätte und

f) ein Bergwerk, ein Öl- oder Gasvorkommen, einen Steinbruch oder eine andere Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen.

3. Eine Baustelle oder dem Bau oder Montage ist eine Betriebsstätte, wenn ihre Dauer zwölf Monate überschreitet.

4. Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels wird davon ausgegangen, dass der Ausdruck "Betriebstätte" umfasst nicht:

a) Einrichtungen, die ausschließlich zum Zwecke der Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung von Gütern oder Waren des Unternehmens benutzt werden;

b) die Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung gehören;

c) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die ausschließlich, so dass die Verarbeitung von einem anderen Unternehmens benutzt werden;

d) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem Zweck, Güter oder Waren einzukaufen oder Informationen, für das Unternehmen;

e) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem Unternehmen für jede andere Tätigkeit, die vorbereitender Art sind oder eine Hilfs;

f) eine feste Geschäftseinrichtung ausschließlich für eine beliebige Kombination der unter den Buchstaben a) bis e) aufgeführten Tätigkeiten, sofern der Gesamttätigkeit der festen Geschäftseinrichtung dieses combinationpreparatory oder eine Hilfstätigkeit resultieren.

5. Abweichend von den Absätzen 1 und 2, in dem eine andere als eine unabhängige Agenten Person, auf die § 6 gilt im Auftrag eines Unternehmens tätig und hat, und gewöhnlich ausübt in einem Vertragstaat eine Behörde toconclude Verträge im Namen des Unternehmens, das Unternehmen gilt als eine Betriebsstätte in diesem Staat in Bezug auf alle Aktivitäten, die diese Person für das Unternehmen verpflichtet, es sei denn, die Tätigkeiten dieser Personen sich auf die in Absatz 4 genannten Tätigkeiten haben, die, wenn throughof eine feste Geschäftseinrichtung ausgeübt, diese hatte nicht die Berücksichtigung dieser feste Geschäftseinrichtung eine Betriebsstätte im Rahmen der Bestimmungen dieses Absatzes.

6. wurde nicht als ein Unternehmen hat eine Betriebsstätte in einem Vertragsstaat, weil es durch einen Makler, Kommissionär oder einen anderen unabhängigen Vermittler seine Tätigkeit in diesem Staat, sofern diese Personen im theordinary Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit handeln.

7. Die Tatsache, dass eine Gesellschaft mit Sitz in einem Vertragsstaat steuert eine in dem anderen Vertragsstaat oder von ihm kontrolliert wird, oder welche seine Tätigkeit im anderen Staat (entweder durch eine Betriebsstätte oder auf andere Weise), wird keine der bilden beiden Gesellschaften zur Betriebstätte der anderen.

Artikel 6. Mieten Immobilien

1. Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person aus unbeweglichem Vermögen (einschließlich der Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben) bezieht, das im anderen Vertragsstaat liegt, können im anderen Staat besteuert werden.

2. Der Ausdruck "unbewegliches Vermögen" hat die Bedeutung, die ihm nach dem Recht des Vertragsstaats, in dem die unbewegliche Sache belegen ist. Der Ausdruck umfasst in jedem Fall das Zubehör zum unbeweglichen Vermögen, das lebende und tote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die Rechte, auf die die Vorschriften des Privatrechts über Grundstücke gelten, Nutzungsrechte an unbeweglichem Vermögen sowie Rechte auf veränderliche Gegenleistung für die Ausbeutung oder das Recht auf Ausbeutung von Mineralvorkommen, Quellen und anderen natürlichen Ressourcen oder feste Vergütungen; Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewegliches Vermögen.
3. Absatz 1 gilt für Einkünfte aus der unmittelbaren Nutzung, der Vermietung oder Verpachtung sowie sowie jeder anderen Art der Nutzung unbeweglichen Vermögens anzuwenden.

4. Bei der Besitz von Aktien oder anderen Rechten direkt oder indirekt auf die Eigentümer dieser Aktien oder Anteile oder Rechte, das Recht auf Achtung des Eigentums, Erträge aus der unmittelbaren Nutzung, der Vermietung oder Verpachtung sowie inany andere Form von solchen Rechtes kann in dem Vertragsstaat, in dem die unbewegliche Sache belegen besteuert werden.

5. Die Absätze 1, 3 und 4 gelten auch für Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen eines Unternehmens.

Artikel 7 Unternehmensgewinne

1. Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats dürfen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das Unternehmen übt seine Tätigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene Betriebsstätte. Wenn das Unternehmen seine Tätigkeit auf, wie oben erwähnt, können die Gewinne des Unternehmens in dem anderen Staat, aber nur in dem Ausmaß, dass sie entfalle dieser Betriebsstätte sind besteuert werden.

2. Ungeachtet der Bestimmungen von Absatz 3, in dem ein Unternehmen eines Vertragsstaats seine Tätigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene Betriebsstätte, es wird in jedem Vertragsstaat dieser Betriebstätte die Gewinne, die das wäre in der Lage gewesen zugeschrieben werden einen gesonderten und eigenen Unternehmen in der gleichen oder ähnliche Tätigkeit unter gleichen oder ähnlichen Bedingungen beschäftigt und sich völlig unabhängig mit dem Unternehmen, von dem es eine Betriebsstätte zu erhalten.

3. Bei der Ermittlung der Gewinne einer Betriebsstätte Abzug der Ausgaben für die Zwecke der Betriebsstätte zu ermöglichen, einschließlich der Kosten für Verwaltung und allgemeine Verwaltung für die gleichen Zwecke entstehen, ob in dem Vertragsstaat entstanden in dem die Betriebstätte liegt, oder anderswo .

4. Keine Gewinne einer Betriebsstätte werden vom Grund des bloßen Einkaufs von Gütern oder Waren von dieser Betriebsstätte für das Unternehmen vergeben werden.

5. Bei der Anwendung der vorstehenden Absätze sind die auf die Betriebsstätte Gewinne jedes Jahr bestimmt werden nach dem gleichen Verfahren, es sei denn es gibt gute und ausreichende Gründe, anders zu verfahren.

6. Gehören zu den Gewinnen Einkünfte oder Kapitalgewinne sind die in anderen Artikeln dieses Abkommens werden die Bestimmungen jener Artikel durch diesen Artikel beeinträchtigt werden behandelt.

Artikel 8 See- und Luftverkehr

1. Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats aus dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr dürfen nur in diesem Staat besteuert werden.

2. Absatz 1 gilt auch für Gewinne aus der Beteiligung an einem "Pool", einer Betriebsgemeinschaft oder einer internationalen Betriebsstelle.

Artikel 9. Associates

1. Wann

a) ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder mittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unternehmens des anderen Vertragsstaats beteiligt ist oder

b) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unternehmens eines Vertragsstaats und eines Unternehmens des anderen Vertragsstaats,

und in beiden Fällen die beiden Unternehmen in ihren kaufmännischen oder finanziellen Beziehungen Bedingungen werden, so dürfen die Gewinne, die eines der Unternehmen erzielt hätte, aber wegen dieser Bedingungen vereinbart oder auferlegt, die von denen, die unabhängige Unternehmen miteinander vereinbaren würden, und in der Tat wurden nicht durchgeführt, weil der gleiche, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und entsprechend besteuert werden.

2. Hat ein Vertragsstaat den Gewinnen eines Unternehmens dieses Staates, und Steuern dementsprechend besteuert -, mit denen ein Unternehmen des anderen Staat steuerpflichtig im anderen Vertragsstaat und dem anderen Staat erhoben worden räumte ein, dass die Gewinne so enthalten sind die Gewinne, die das Unternehmen des erstgenannten Staates angefallen wären, wenn die Bedingungen zwischen den beiden Unternehmen hatte solche, die zwischen unabhängigen Unternehmen gemacht hätte, dann wird der andere Staat eine entsprechende Änderung der Menge machen der Steuer darin von diesen Gewinnen erhobenen. Bei dieser Änderung die anderen Bestimmungen dieses Abkommens ist zu berücksichtigen und die zuständigen Behörden der Vertragstaaten werden gegebenenfalls zu konsultieren.

Artikel 10. Dividenden

1. Dividenden, die eine Gesellschaft mit Sitz in einem Vertragsstaat an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, können im anderen Staat besteuert werden.

2 jedoch diese Dividenden. :

a) kann auch in dem Vertragsstaat, in dem die Dividenden zahlenden Gesellschaft und nach dem Recht dieses Staates besteuert werden, aber wenn der Nutzungsberechtigte der Dividenden eine in dem anderen Vertragstaat, so wird die Steuer nicht übersteigen :

(I) 10 Prozent des Bruttobetrags der Dividenden, mit Ausnahme der in Buchstabe a vorgesehen) (ii);

(Ii) 15 Prozent des Bruttobetrags der Dividenden, wenn sie aus der Einnahmen (einschließlich Gewinne), die sich direkt oder indirekt aus unbeweglichem Vermögen im Sinne des Artikels 6 durch ein Anlageinstrument, das jährlich und deren Großteil ihrer Einnahmen verteilt gezahlt werden Erträge aus solchen Grundstücken von der Steuer befreit;

b) unbeschadet der Bestimmungen in Buchstabe a), sind von der Steuer in dem Vertragsstaat, in dem die Dividenden zahlenden Gesellschaft, wenn der Nutzungsberechtigte befreit:

(I) eine im anderen Vertragsstaat Kontrollen, die direkt oder indirekt mindestens 10 Prozent des Kapitals der Dividenden zahlenden Gesellschaft (in einzelnen Fällen nach Unterabsatz a) (ii), in dem der Schuldner der Dividenden eine Investition); oder

(Ii) ein Pensionsplan, der eine in dem anderen Vertragsstaat.

Dieser Absatz berührt nicht die Besteuerung der Gesellschaft in Bezug auf die Gewinne, aus denen die Dividenden gezahlt werden.

3. Der Ausdruck "Dividenden" in diesem Artikel verwendete bedeutet Einkünfte aus Aktien, Aktien oder Anleihen, Minen und Teile oder andere Rechte, die mit Gewinnbeteiligung zu ermöglichen, ohne Kredit- und jedes andere Element unterliegt der steuerlich gleich Erträge aus Anteilen nach den Gesetzen des Staates, in dem die ausschüttende Gesellschaft ansässig ist.

4. Die Absätze 1 und 2 gelten nicht, wenn der Nutzungsberechtigte der Dividenden gelten, dass eine in einem Vertragsstaat, seine Tätigkeit im anderen Vertragsstaat, in dem er ansässig ist, Dividenden zahlenden Gesellschaft, die Wirtschaftstätigkeit durch eine Betriebs dort gelegene Betrieb, und das Halten von denen die Dividenden gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstätte gehört. In einem solchen Fall gelten die Bestimmungen von Artikel 7.

5. Wenn ein Unternehmen in einem Vertragstaat Gewinne oder Einkünfte aus dem anderen Vertragsstaat, dass andere Staat kann keine Steuer auf die von der Gesellschaft gezahlten Dividenden besteuern, es sei denn, dass diese Dividenden an eine in dem anderen Staat gezahlt oder Teilnahme, dass die Dividenden gezahlt werden, tatsächlich zu einer Betriebsstätte im anderen Staat gelegenen, noch zu unterwerfen, die nicht ausgeschütteten Gewinne der Gesellschaft einer Steuer für nicht ausgeschüttete Gewinne, selbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nicht ausgeschütteten Gewinne ganz oder teilweise von Gewinnen oder Einkünfte im anderen Staat.

Artikel 11. Interessen

1. Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige Person im Besitz kann nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden.

2. Der Ausdruck "Zinsen" in diesem Artikel verwendet wird, bedeutet Einkünfte aus Forderungen jeder Art, auch wenn sie durch Pfandrecht oder Recht auf Beteiligung am Gewinn des Schuldners zu beteiligen, insbesondere befestigt, Erträge aus Staatspapieren sowie Erträge aus Anleihen und Schuldverschreibungen einschließlich verbundenen Prämien und Gewinne, um diese Wertpapiere und alle anderen Einkünfte, die nach der gleichen Behandlung wie Erträge aus Geld nach dem Steuerrecht des Staates, in dem die Einkünfte stammen geliehen ist. Zuschläge für verspätete Zahlung gelten nicht als Zinsen im Sinne dieses Artikels. Der Ausdruck enthält keine sonstigen Informationen, die Dividende nach Artikel 10.

3. Absatz 1 gilt nicht, wenn der Nutzungsberechtigte der Zinsen gelten, dass eine in einem Vertragsstaat, seine Tätigkeit im anderen Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine wirtschaftliche Tätigkeit durch eine Betriebsstätte im anderen Staat liegt und Kredit die die Zinsen tatsächlich zu dieser Betriebstätte gehört. In einem solchen Fall gelten die Bestimmungen von Artikel 7.

4. Wenn aufgrund einer besonderen Beziehung zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem anderen mit Dritten, die Höhe der gezahlten Zinsen übersteigt, warum auch immer, die den Schuldner und Gläubiger wirksam vereinbart hätten Das Fehlen einer solchen Beziehung, gelten die Bestimmungen dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der übersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats besteuert aufgrund der anderen Bestimmungen dieses Übereinkommens.

Artikel 12. Canons

1. Lizenzgebühren, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige Person ist nur in dem anderen Staat besteuert werden.

2. Der Begriff "Lizenzgebühren" in diesem Artikel verwendet wird, bedeutet Vergütungen jeder Art, die durch Nutzung oder rechts zu erhalten, Urheberrechte, Patente, Marken, Handelsnamen, Entwürfe, Zeichnungen, Formeln oder Geheimnisse, zu nutzen oder die Nutzung oder rechts auf Benutzung gewerblicher, kaufmännischer oder wissenschaftlicher Ausrüstungen oder für die Mitteilung gewerblicher, kaufmännischer oder wissenschaftlicher Erfahrungen oder Vergütungen jeder Art, Filme und Aufnahmen für Radio und Fernsehen Prozeduren verwandt.

3. Absatz 1 gilt nicht, wenn der Nutzungsberechtigte der Lizenzgebühren gelten, dass eine in einem Vertragsstaat, seine Tätigkeit im anderen Vertragsstaat, aus dem die Lizenzgebühren stammen, eine wirtschaftliche Tätigkeit durch eine Betriebsstätte im anderen Staat und der rechten Seite oder Vermögenswerte, für die die Lizenzgebühren gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstätte gehört. In einem solchen Fall gelten die Bestimmungen von Artikel 7.

4. Ist nach einer besonderen Beziehung zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten, die Höhe der Lizenzgebühren übersteigt, warum auch immer, die durch den Schuldner und Gläubiger wirksam vereinbart hätten Das Fehlen einer solchen Beziehung, gelten die Bestimmungen dieser Artikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der übersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats besteuert aufgrund der anderen Bestimmungen dieses Übereinkommens.

Artikel 13. Das Ergebnis Hauptstadt

1. Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person aus der Veräußerung unbeweglichen Vermögens abgeleitet, wie sie in Artikel 6 und im anderen Vertragsstaat liegt, können im anderen Staat besteuert werden.

2. Gewinne aus der Veräußerung von beweglichen Vermögens, das Betriebsvermögen einer Betriebsstätte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat ansässige Person, einschließlich derartiger Gewinne, die bei der Veräußerung einer solchen Betriebsstätte (allein oder mit ganzen Unternehmens ), können im anderen Staat besteuert werden.

3. Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats aus der Veräußerung von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr betrieben werden, die ein Unternehmen in diesem Staat oder von beweglichem Vermögen, das dem Betrieb dieser Schiffe oder Flugzeuge bezieht, dürfen nur in diesem Staat besteuert werden.

4. Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person aus der Veräußerung anderer als der, die signifikante und regelmäßig an einer Börse, Aktien oder ähnliche Rechte, den entsprechenden Wert von mehr als 50 Prozent gehandelt werden Aktien aus unbeweglichem abgeleitet, die direkt oder indirekt Immobilien im anderen Vertragsstaat liegt, können im anderen Staat besteuert werden.

5. Gewinne aus der Veräußerung von Aktien oder anderen Rechten, die direkt oder indirekt gewähren den Eigentümer dieser Aktien oder Rechte, kann das Recht auf den Genuss von unbeweglichen Sachen in einem Vertragsstaat liegt in diesem Staat besteuert werden.

6. Gewinne aus der Veräußerung des anderen als der in den Absätzen 1, 2, 3, 4 und 5 können nur in dem Vertragsstaat, in dem der Abgebende besteuert werden.

Artikel 14. Arbeitnehmerentgelt

1. Abweichend von den Bestimmungen der Artikel 15, 17 und 18, Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, die eine in einem Vertragsstaat in unselbständige Arbeit bezieht, dürfen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, die Arbeit wird im anderen Vertragsstaat ausgeübt . Wenn der Auftrag auf diese Weise durchgeführt, Vergütung daraus können im anderen Staat besteuert werden.

2. Unbeschadet des Absatzes 1 können Vergütungen, die eine in einem Vertragsstaat in unselbständige Arbeit in dem anderen Vertragstaat ausgeübt wird, nur im erstgenannten Staat besteuert werden, wenn:

a) der Empfänger sich im anderen Staat für einen Zeitraum vorhanden ist oder Zeiten, in den insgesamt 183 Tage nicht mehr als in jedem Zwölfmonatszeitraum beginnt oder endet in dem betreffenden Geschäftsjahr und

b) die Vergütungen von einem Arbeitgeber, der nicht im anderen Staat oder im Namen bezahlt, und

c) die Vergütungen nicht von einer Betriebsstätte, die der Arbeitgeber im anderen Staat hat.

3. Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels können Vergütungen für unselbständige Arbeit, die an Bord eines Seeschiffes oder Luftfahrzeuges im internationalen Verkehr betrieben wird in dem Vertragsstaat, in dem er wohnt, das Unternehmen den Betrieb des Schiffes oder Luftfahrzeugs besteuert werden.

Artikel 15. DIRECTORS '

Aktien und andere ähnliche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat als Mitglied des Board of Directors der eine in dem anderen Vertragsstaat, können im anderen Staat besteuert werden.

Artikel 16. Künstler und Sportler

1. Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 7 und 14 können Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat in der Ausübung ihrer persönlichen Tätigkeit im anderen Vertragsstaat ansässige Person als Künstler stammen, der Schauspieler von Theater, Film, Radio oder Fernsehen, oder als Musiker , oder als Sportler, können im anderen Staat besteuert werden.

2. Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 7 und 14, in denen das Einkommen in Bezug auf persönliche Aktivitäten einer von einem Künstler oder Sportler in dieser Eigenschaft ausgeübten Tätigkeit nicht dem Künstler oder Sportler selbst, sondern einer anderen Person, so können diese Einkünfte in dem Staat besteuert werden, in dem die Aktivitäten der Künstler oder Sportler ausgeübt.

Artikel 17. Pension

Unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 2 des Artikels 18, Renten und ähnliche Vergütungen, die eine natürliche Person in einem Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, nur in diesem Staat besteuert werden.

Artikel 18. Öffentlichen Dienst

1.

a) Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, die von einem Vertragsstaat oder einer seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen Körperschaften an eine natürliche Person für die diesem Staat oder der Gebietskörperschaft geleisteten Dienste gezahlt werden, nur in diesem Staat besteuert werden.

b) Diese Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, unterliegen ausschließlich Steuer in dem anderen Vertragsstaat zu sein, wenn die Dienste in diesem Staat geleistet werden und die natürliche Person in diesem Staat ansässig, die:

(I) ein Staatsangehöriger dieses Staates; oder

(Ii) nicht zu einem in diesem Staat ansässige ausschließlich um die Dienstleistungen zu erbringen.

2.

a) Abweichend von Absatz 1 dürfen Ruhegehälter und ähnliche Vergütungen, die von einem Vertragsstaat oder einer seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen bezahlt, entweder direkt oder durch Einrichtungen an eine natürliche Person für Dienstleistungen Fonds für die diesem Staat oder der Gebietskörperschaft erbracht, kann nur in diesem Staat besteuert werden.

b) Solche Renten und ähnliche Vergütungen unterliegen ausschließlich Steuern in dem anderen Vertragstaat, wenn die einzelnen ansässig ist, Staatsangehöriger dieses Staates.

3. Die Bestimmungen der Artikel 14, 15, 16 und 17 finden auf die Gehälter, Löhne, Renten und ähnliche Vergütungen für Dienstleistungen im Zusammenhang mit einem Geschäft auf die von einem Vertragsstaat oder einer seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen Behörden durchgeführt erbracht werden.

Artikel 19. Lernende

Die Beträge erhalten, um seinen Unterhalt, Erziehung oder Ausbildung Student oder Lehrling oder Praktikant, der ist oder decken, unmittelbar bevor sie einem Vertragsstaat eine in dem anderen Vertragsstaat stammen und wer ist in dem erstgenannten Staat lediglich zum Zwecke der Studium oder seine Ausbildung erhält, dürfen im erstgenannten Staat, vorausgesetzt, die aus Quellen außerhalb es entstehen besteuert werden.

Artikel 20. ANDERES EINKOMMEN

1. Suche in vorteilhafter Weise durch eine in einem Vertragsstaat, wo immer sich, die in den vorstehenden Artikeln dieses Abkommens nicht behandelt wurden, dürfen nur in diesem Staat besteuert werden gehört.

2. Abweichend von Absatz 1, wo eine bestimmte Höhe der Einkünfte an eine in einem Vertragsstaat in Bezug auf Einkommen von einem Treuhänder oder einem Verwalter eines vakanten Vererbung und wie Treuhänder oder Administrator erhalten, um einen Bewohner des anderen Vertragsstaats zu zahlen, gelten als dieser Betrag sein des Einkommens kommt aus den gleichen Quellen und im gleichen Verhältnis wie die vom Treuhänder oder Verwalter der vakanten Erbe unter denen es sich lohnt Einkünfte.

3. Die Bestimmungen von Absatz 1 gilt nicht für Einkünfte, andere als Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen gelten als in Absatz 2 von Artikel 6, wenn der Nutzungsberechtigte dieser Einkünfte, ein Wohnsitz in einem Vertragsstaat hat, trägt auf der anderen Vertragsstaats eine wirtschaftliche Aktivität durch eine dort gelegene Betriebsstätte und die Rechte oder Vermögenswerte, für die die Einkünfte gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstätte gehört. In einem solchen Fall gelten die Bestimmungen von Artikel 7.

4. Wo wegen der besonderen Beziehung zwischen dem Wohnsitz der in Absatz 1 genannten und der anderen Person, oder zwischen jedem von ihnen in Person, die Höhe der Erträge, auf die im selben Absatz genannten überschreiten (soweit erhoben), die die vereinbart worden wäre zwischen ihnen in der ohne diese Beziehungen gelten die Bestimmungen dieses Artikels nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kann der übersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats besteuert unter Berücksichtigung der anderen anwendbaren Bestimmungen dieses Abkommens.

Artikel 21. Erbe

1. Unbewegliches Vermögen im Sinne von Artikel 6 dargestellt ist ein Unternehmen von einer in einem Vertragsstaat stammen und im anderen Vertragsstaat liegt, definiert werden, können im anderen Staat besteuert werden.

2. Bewegliches Vermögen, das Teil, das Betriebsvermögen einer Betriebsstätte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat ansässige Person, darf im anderen Staat besteuert werden.

3. Seeschiffe und Luftfahrzeuge im internationalen Verkehr, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats oder von beweglichem Vermögen, das dem Betrieb dieser Schiffe und Luftfahrzeuge dient nur in diesem Vertragsstaat besteuert werden.

4. Hauptstadt von Aktien oder anderen Rechten in einem Unternehmen oder einer anderen Personenvereinigungen, deren entsprechenden Wert von mehr als 50 Prozent, die direkt oder indirekt aus unbeweglichem Vermögen in einem Vertragsstaat ansässig ist oder Anteile oder sonstigen Rechte berechtigt seinen Besitzer das Recht, Genuss vertreten von unbeweglichen Sachen in einem Vertragsstaat liegt, können in dem Vertragsstaat, in dem sich die Immobilie befindet besteuert werden.

5. Alle anderen Vermögensteile einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person dürfen nur in diesem Staat besteuert werden.

Artikel 22. Vermeidung der Doppelbesteuerung

. 1 Spanien, die Doppelbesteuerung vermieden werden, entweder in Übereinstimmung mit den Bestimmungen seines innerstaatlichen Rechts oder in Übereinstimmung mit den folgenden Bestimmungen im Einklang mit dem spanischen nationalen Rechtsvorschriften:

a) Bezieht eine in Spanien ansässige Person Einkünfte oder hat sie Vermögen, die im Einklang mit den Bestimmungen dieses Übereinkommens kann im Vereinigten Königreich besteuert werden, wird Spanien:

(I) der Abzug der Steuern vom Einkommen dieser Person zu einem Betrag in Höhe der im Vereinigten Königreich gezahlten Einkommensteuer;

(Ii) der Abzug der Steuer für das Vermögen dieser Person, ein Betrag in Höhe der Steuer im Vereinigten Königreich auf diese Vermögenswerte gezahlt werden;

(Iii) der Abzug der Einkommensteuer tatsächlich von der Gesellschaft die Verteilung der Dividenden entspricht, die Gewinne, aus denen die Dividenden gezahlt werden, um in Übereinstimmung mit den nationalen Gesetzen von Spanien vergeben werden bezahlt.

Allerdings muss ein solcher Abzug, dass ein Teil der Einkommensteuer oder der Vermögensteuer nicht überschreiten, da vor Abzug entsprechend dem Einkommen oder dem Kapital, das im Vereinigten Königreich besteuert werden können, berechnet.

b) Wenn nach einer Bestimmung dieses Übereinkommens Einkommen von einer in Spanien, oder Kapitalbesitz stammen, sind von der Steuer befreit sind in Spanien, Spanien kann jedoch berücksichtigen die betreffenden Einkünfte oder Vermögenswerte, um die Steuer für das übrige berechnen Einkünfte oder Vermögen einer solchen ansässig.

2. Gemäß den Bestimmungen des UK Gesetzes über die Abzugsfähigkeit der britischen Steuer Steuern fällig in einem Gebiet außerhalb des Vereinigten Königreichs oder gegebenenfalls auf der britischen Steuerbefreiung von Dividenden oder Gewinne aus einer Betriebsstätte in einem Gebiet außerhalb des Vereinigten Königreichs ( ohne die allgemeinen Grundsätze dieses Artikels) zu beeinflussen:

a) die spanische Steuerschuld nach dem Recht von Spanien und in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen, entweder direkt oder durch Abzug in Bezug auf Leistungen, Einkünften oder steuerpflichtige Gewinne aus dem Spanischen Quelle (mit Ausnahme der Steuer auf Dividenden, die von Grund auf die Gewinne, aus zahl dem die Dividende gezahlt wird) sind abzugsfähig gegen die britische Steuer für die gleichen Leistungen, Einkünften oder zu versteuernde Einkommen, an dem die Steuer Spanisch berechnet;

b) Dividenden, die von einer Gesellschaft mit Sitz in Spanien bezahlt, um eine im Vereinigten Königreich ansässige Unternehmen wird von der britischen Steuer befreit, wenn die Befreiung gilt, und die Bedingungen für eine Freistellung nach den britischen Bestimmungen eingehalten werden;

c) die Gewinne einer Betriebsstätte in Spanien in Großbritannien hergestellt von einer Gesellschaft mit Sitz wird von der britischen Steuer befreit, wenn die Befreiung gilt, und die Bedingungen für eine Freistellung nach den britischen Bestimmungen eingehalten werden;

d) im Falle von nicht steuerbefreiten Dividenden von der Besteuerung nach Absatz b) von einer Gesellschaft mit Sitz in Spanien gezahlt an eine in Großbritannien und die direkt oder indirekt mindestens 10 Prozent der Stimmrechte der Gesellschaft die Zahlung der steuert Dividende verwies der Abzug nach Buch a) gilt auch berücksichtigen die spanische Steuer von der Gesellschaft in Bezug auf die Gewinne, aus denen die Dividende gezahlt wird.

3. Für die Zwecke der Absätze 1 und 2, Gewinne, Erträge oder Gewinne, die eine in einem Vertragsstaat, der in dem anderen Vertragsstaat in Übereinstimmung mit diesem Abkommen besteuert werden können Besitz gelten als aus Quellen in diesem Staat ergeben werden.

Artikel 23. Sonstige Bestimmungen

1. Wenn nach einer Bestimmung dieses Übereinkommens einen Vertragsstaat, den Steuersatz entspricht einem Element der Erträge oder Gewinne einer in dem anderen Vertragsstaat oder von der Steuer befreit und im Einklang mit den geltenden Vorschriften, dass zu reduzieren anderen Vertragsstaat ansässig ist, die steuerpflichtig im anderen Staat nur in Bezug auf das Element von Einkommen oder Gewinne auf anderen Staat beziehen oder wird durch sie erhalten, und nicht, weil der volle Betrag, die Reduzierung oder Befreiung gelten nur für den Teil der Einkünfte oder Gewinne steuerpflichtig ist im anderen Staat.

2. Der Abzug oder Kürzung wird nach diesem Übereinkommen nicht anzuwenden, wenn der Hauptzweck oder einer der Hauptzwecke von jedem mit der Schaffung, Abtretung oder Übertragung einer Aktion, Kredit-, Vermögenswerte oder andere Rechte Betroffenen in Bezug auf das Einkommen oder Gewinne, ob die Vorteile im Rahmen dieser Vereinbarung durch eine solche Schöpfung, Übertragung oder Veräußerung zu bekommen.

Artikel 24. Nichtdiskriminierung

1. Staatsangehörige eines Vertragsstaats dürfen im anderen Vertragsstaat keiner Besteuerung oder damit zusammenhängenden Verpflichtung, die andere ist oder die strengeren als die, die es oder kann es sein, die Staatsangehörigen des anderen Staates unterworfen sind sind in den gleichen Bedingungen, insbesondere hinsichtlich der Ansässigkeit.

2. Betriebsstätte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat ansässigen Person dürfen in diesem Staat nicht ungünstiger sein als Unternehmen, die anderen Staates, die die gleiche Tätigkeit Weise besteuert werden.

3. Es sei denn, die Bestimmungen des Absatzes 1 von Artikel 9 Absatz 4 von Artikel 11 Absatz 4 von Artikel 12 Absatz 4 des Artikels 20 Absatz 2 oder Artikel 23 sind Zinsen, Lizenzgebühren und andere Entgelte, die ein angewandten Unternehmen eines Vertragsstaats gezahlt an eine in der anderen Vertragsstaats haben, für die Ermittlung der steuerpflichtigen Gewinne dieses Unternehmens unter den gleichen Bedingungen, als ob sie an eine in der ersten bezahlt worden. Dementsprechend sind Schulden, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats an eine im anderen Vertragsstaat ist, für die Bestimmung von versteuerten Vermögen des Unternehmens unter den gleichen Bedingungen, wie wenn sie an eine in den ersten Auftrag erhalten hatte.

4. Unternehmen eines Vertragsstaats, ist die Hauptstadt von dem ganz oder teilweise im Besitz oder unter der Kontrolle, die direkt oder indirekt durch eine oder mehrere Bewohner des anderen Vertragsstaats dürfen im erstgenannten Staat in keiner Besteuerung oder damit zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen werden, nicht verlangen oder belastender ist als die, die sind oder andere ähnliche Unternehmen des erstgenannten Staates unterworfen werden.

5. Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht als verpflichtet einen Vertragsstaat, der Gebietsfremde in diesem Staat Personen Steuerfreibeträge, Reliefs und -ermäßigungen auf nationaler oder Privatpersonen gewähren auszulegen.

6. Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für die in Artikel 2 dieses Übereinkommens genannten Steuern.

Artikel 25. Verständigungsverfahren

1. Ist eine Person der Auffassung, dass Maßnahmen eines oder beide der Vertragsstaaten oder führen werden für ihn ergeben Besteuerung nicht in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Abkommens, unbeschadet der nach dem innerstaatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen seinem Fall der zuständigen Behörde des Vertragsstaats, in dem sie ansässig ist oder, sofern ihr Fall nach Absatz 1 von Artikel 24, der von dem Vertragsstaat, in dessen Staatsangehöriger ist. Der Fall muss innerhalb von drei Jahren nach der ersten Mitteilung der Maßnahme Besteuerung führt nicht in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Übereinkommens vorgelegt werden.

2. 'S Zuständige Behörde, die Einwendung begründet und, wenn sie nicht selbst eine zufriedenstellende Lösung zu finden, sich zu bemühen, den Fall durch Verständigung mit der zuständigen Behörde des anderen Vertragsstaats zu beheben, um die Besteuerung nicht in Übereinstimmung mit den zu vermeiden Convention. Die Vereinbarung wird ungeachtet der Fristen oder ein anderer Einschränkungen für in das nationale Recht der Vertragsstaaten vorgesehen umgesetzt werden, sofern solche Beschränkungen für Ansprüche im Rahmen der Vereinbarung gemacht.

3. Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten werden sich bemühen, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens im gegenseitigen Einvernehmen zu lösen. Sie können auch gemeinsam darüber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in Fällen, die im Abkommen nicht behandelt sind.

4. Zweck der Herbeiführung einer Einigung im Sinne der vorstehenden Absätze, können die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten direkt zu kommunizieren, unter anderem durch Treffen.

5. Wann

a) die nach Absatz 1 eine Person ihren Fall der zuständigen Behörde eines Vertragsstaats eingereicht behauptet, dass die Maßnahmen eines oder beide der Vertragsstaaten ergeben sich für sie zu einer Besteuerung nicht in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Übereinkommens, und

b) können die zuständigen Behörden nicht zustimmen, um Ihren Fall zu regeln, wie in Absatz 2 innerhalb von zwei Jahren von der Präsentation des Falles an die zuständige Behörde des anderen Vertragsstaats,

auf Antrag des Steuerpflichtigen, jede ungelöste Frage zu diesem Fall im Zusammenhang mit Schiedsverfahren.

Jedoch können diese offenen Fragen nicht einem Schiedsverfahren, wenn, nach dem innerstaatlichen Recht eines Vertragsstaats wird eine Person, die direkt mit dem Fall an die Gerichte oder Verwaltungsbehörden dieses Staates berechtigt, auf sie, wo solche Gerichte oder Verwaltungs ausspricht Stellen wurden ausgesprochen, oder wenn der Fall an einen der zuständigen Behörden im Rahmen des Europäischen Übereinkommens über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen erhoben worden unterzeichnet 23. Juli 1990, es sei denn eine Person, die sie unmittelbar betreffen, Fall lehnen die im gegenseitigen Einvernehmen die auf die Stellungnahme gilt, hat die Stellungnahme ist bindend für beide Vertrags und ungeachtet der Fristen des innerstaatlichen Rechts der Vertragsstaaten Vereinigten implementiert. Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten teilen gegenseitigen Abkommens durch begleichen die Art der Anwendung dieses Absatzes.

Artikel 26. Austausch von Informationen

1. Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten tauschen die Informationen ist für die Durchführung der Bestimmungen dieses Übereinkommens oder der Verwaltung oder Durchsetzung des innerstaatlichen Rechts betreffend Steuern jeder Art und Bezeichnung im Auftrag verhängt der Vertragsstaaten voraussichtlich erheblich sein Gebietskörperschaften oder lokale, soweit die Besteuerung nicht im Widerspruch zu diesem Übereinkommen, insbesondere, um Betrug zu verhindern und die Umsetzung von Gesetzen gegen Steuerflucht Einrichtungen zu erleichtern. Der Informationsaustausch ist durch Artikel 1 und 2 beschränkt.

2. Die von einem Vertragsstaat nach Absatz 1 übermittelten Informationen fallen in gleicher Weise geheim zu halten wie die aufgrund des innerstaatlichen Rechts dieses Staates und den Personen oder Behörden soll (einschließlich der Gerichte und Verwaltungsbehörden) für die genannten Veranlagung oder Erhebung von Steuern zuständig erhalten Die in Absatz 1 des Vollstreckung oder Strafverfolgung in Bezug auf solche Steuern auf, die von Beschwerden im Zusammenhang mit oder Überwachung dieser Aktivitäten. Diese Personen oder Behörden dürfen die Informationen nur für diese Zwecke verwenden. Sie dürfen die Informationen in einem öffentlichen Gerichtsverfahren oder in einer Gerichtsentscheidung offen legen. Ungeachtet des Vorstehenden können Informationen, die ein Vertragsstaat erhalten für andere Zwecke verwendet werden, wenn nach dem Recht des ersuchenden Staates kann diese Informationen für eine solche andere Zwecke verwendet werden und die zuständige Behörde des Staates ermächtigt dieser Anwendung.

3. In keinem Fall darf die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 verpflichtet einen Vertragsstaat zu verstehen ist:

a) die Durchführung von Verwaltungsmaßnahmen an den Gesetzen und der Verwaltungspraxis dieses oder des anderen Vertragsstaats abweichen;

b) Informationen zu erteilen, die auf der Grundlage von Gesetzen oder im üblichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen Vertragsstaats nicht beschafft werden können;

c) Informationen zu jedem Geschäft, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsverfahren oder Informationen haben, die gegen die öffentliche Ordnung (ordre public) würde erteilen, die.

4. Werden in einem Vertragsstaat nach diesem Artikel fordert Informationen, die anderen Vertragsstaats seine Informationssammlung Maßnahmen zur Verfügung, um die gewünschten Informationen zu erhalten, nutzen, selbst wenn dieser andere Staat diese Informationen nicht für eigene steuerliche Zwecke benötigt. Die vorstehende Verpflichtung wird durch die Bestimmungen von Absatz 3 beschränkt, sondern in keinem Fall die Vertragsstaaten können solche Beschränkungen zu interpretieren, wie die Basis zurückgehen, um Informationen zu liefern, weil es nur kein eigenes Interesse an solchen Informationen hat.

5. In keinem Fall darf die Bestimmungen von Absatz 3 ausgelegt, um einen Vertragsstaat die Erteilung von Informationen ablehnen, nur weil sie von den Banken gehalten wird, andere Finanzinstitute oder jede Person, die als Agent oder Treuhänder einschließlich benannten Agenten handeln zu liefern, oder weil es ist, die sich auf den Anteil des Eigentums an einer Person.

Artikel 27. Mitglieder der diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen

Die Bestimmungen dieses Abkommen berührt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den Mitgliedern diplomatischer Missionen oder konsularischen Vertretungen nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder aufgrund besonderer Übereinkünfte zustehen.

Artikel 28 Inkrafttreten

1. Die Regierungen der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege benachrichtigen sich gegenseitig die Zeit, die jeder hat die notwendigen internen Verfahren für das Inkrafttreten dieses Abkommens erfüllt sind.

2. Das Abkommen tritt nach Ablauf von drei Monaten ab dem Tag des Eingangs der letzten Mitteilung und seine Bestimmungen finden Anwendung in Kraft:

(I) im Bereich der Steuern an der Quelle einbehaltene, ab dem Zeitpunkt, zu dem das Übereinkommen in Kraft tritt;

(Ii) in Bezug auf andere Steuern, für die Steuerjahre nach dem Datum, an dem das Abkommen in Kraft tritt ab;

(Iii) in allen anderen Fällen der Tag, an dem das Übereinkommen in Kraft tritt.

Convention 3. zwischen Spanien und dem Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zu verhindern, Steuerumgehung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, in London am 21. Oktober 1975 durchgeführt, wie von weiteren Notenwechsel geändert ( der "vorherigen Zustimmung") tritt außer Kraft in Bezug auf jede Steuer ab dem Tag, an dem dieses Übereinkommen Wirkung in Bezug auf diese Steuer gemäß den Bestimmungen von Absatz 2 haben, und nichtig letzten dieser Tage.

4. Abweichend von den Bestimmungen dieses Artikels, die Bestimmungen von Artikel 25 (Verständigungsverfahren) und 26 (Informationsaustausch) wirksam gemäß Ziffer (iii) des Absatzes 2, dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens unabhängig davon nehmen das Geschäftsjahr oder den Steuerzeitraum, der der Fall betroffen ist. Allerdings gilt Absatz 5 von Artikel 25 nur in den Fällen, die zuerst an die zuständige Behörde ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens gelten präsentiert wurden.

5. Ungeachtet des Inkrafttretens dieser Vereinbarung, Personen, die unter Artikel zu dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens profitieren 21. (Lehrer) des vorangehenden Übereinkommens kann immer noch den gleichen Nutzen, als ob der vorangehenden Übereinkommen weiterhin in Kraft.

Artikel 29. Beschwerde

Dieses Abkommen tritt in Kraft, solange es nicht von einem Vertragsstaat gekündigt wird. Jeder Vertragsstaat kann das Übereinkommen zu kündigen, auf diplomatischem Wege, durch schriftliche Mitteilung mindestens sechs Monate vor dem Ende des Kalenderjahres nach einer Frist von fünf Jahren ab dem Datum, an dem das Abkommen in Kraft tritt beginnend gesendet. In diesem Fall findet das Abkommen nicht mehr Anwendung:

(I) in Bezug auf Steuern von gezahlten oder geschuldeten nach Abschluss dieses Kalenderjahres einbehaltenen Beträge;

(Ii) in Bezug auf andere Steuern, für die Steuerjahre, die am oder nach dem Abschluss des betreffenden Kalenderjahr;

(Iii) in allen anderen Fällen aus dem Ende des betreffenden Kalenderjahr.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.

In zweifacher Ausfertigung in London am 14. März 2013 in der spanischen und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich.

Für das Königreich Spanien,
Für das Vereinigte Königreich Großbritannien
und Nordirland,
Federico Trillo -Figueroa Martínez- Conde,
David Gauke,
Botschafter
Finanzminister
PROTOKOLL ZUM ABKOMMEN ZWISCHEN DEM KÖNIGREICH SPANIEN UND DER VEREINIGTEN KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND ZUR VERMEIDUNG DER DOPPELBESTEUERUNG und die Verhinderung der Steuerumgehung auf dem STEUERN VOM EINKOMMEN UND VOM VERMÖGEN

Im Augenblick der Unterzeichnung des Übereinkommens zwischen dem Königreich Spanien und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und Verhinderung der Steuerumgehung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, haben die Unterzeichner vereinbart die folgenden Bestimmungen, die Bestandteil des Abkommens bilden:

I. In Bezug auf Unterabsatz l) des Absatzes 1 von Artikel 3 (Allgemeine Definitionen), Absatz 1 von Artikel 4 (Haus) und Sub - Unterabsatz (ii) von Buchstabe b) von Absatz 2 des Artikels 10 (Dividenden).

Es versteht sich, dass der Begriff der Begriff "Altersversorgung" enthält:

a) im Fall von Spanien:

(I) Mittel, die die Revidierte Act Fonds und Pensionspläne, durch das Königliche Gesetzesdekret 1/2002 vom 29. November genehmigt unterliegt;

(Ii) ein Rechtssubjekt in Artikel 64 des konsolidierten Gesetzes über die Regulierung und Aufsicht über die Privatversicherungen durch das Gesetzes Königliche Dekret genehmigt 6/2004 vom 29. Oktober festgelegt, vorausgesetzt, dass im Fall der gegenseitigen Versorgungseinrichtungen alle mutualistic sind Mitarbeiter, übereinstimmenden Schirmherrschaft Mitglieder oder Förderer von Unternehmen, Institutionen und Einzelunternehmer bei der Bereitstellung von Dienstleistungen und Vorteile, die gewährt werden, sind einzig und allein die Folge von Abkommen zwischen dieser und den Prognosen und alle anderen vergleichbaren beaufsichtigtes Unternehmen im Bereich der Gebietskörperschaften (Regionen);

(Iii) Versicherungsunternehmen durch die Konzern-Gesetz über die Regulierung und Aufsicht über die Privatversicherungen geregelt durch das Königliche Dekret Legislative genehmigt 6/2004 vom 29. Oktober, deren Geschäft ist es, die Erfolgsunsicherheiten für im revidierten Gesetz Fonds und Pensionspläne vorgesehen sind;

b) Im Fall von Großbritannien, Pensionspläne (andere als Sozialversicherungssystem) gemäß Teil 4 des Finance Act (Finanzgesetz) 2004 einschließlich Pensionsfonds oder Pensionszusagen durch Versicherungsgesellschaften und Investmentfonds zusammengezogen, wo die Inhaber der Aktien sind ausschließlich Pensionspläne.

Die zuständigen Behörden können vereinbaren, die in der obigen Liste von Pensionsplänen für die wirtschaftliche oder rechtliche Stellung identisch oder ähnlich durch das Gesetz in Einklang mit ihren jeweiligen Gesetzgebungsverfahren nach der Unterzeichnung des Übereinkommens bestanden angelegt sind.

ICH ICH. In Bezug auf Artikel 3 (Allgemeine Definitionen), Absatz 4 von Artikel 4 (Resident) und Artikel 20 (Sonstige Erträge).

Es versteht sich, dass der Begriff "Vertrauen" eine Vertrauens Wohnsitz im Vereinigten Königreich nach seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften werden.

III. In Bezug auf Buchstabe a) (ii) des Absatzes 2 von Artikel 10 (Dividenden)

Es versteht sich, dass der Begriff "Anlageinstrument" bezeichnet werden:

(I) in Spanien, jede Einheit mit dem Gesetz 11/2009 geregelt vom 26. Oktober von der börsennotierten Unternehmen Investitionen in den Immobilienmarkt reguliert wird;

(Ii) In Großbritannien ist eine börsennotierte Immobilieninvestmentgesellschaft, wie in Übereinstimmung mit Teil 12 des Körperschaftsteuergesetzes (KStG) 2010 und Immobilienfonds als Investmentgesellschaften mit variablem Kapital strukturiert definiert (Property Authorised Investmentfonds ), wie in Teil 4a der Verordnung (Tax) der Authorised Investment Funds) 2006 (SI 2006/964) definiert.

IV. Zu Absatz 4 von Artikel 6 (estate Die Mieten).

Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen können, niemanden zu besitzen Rechte der Genuss einer solchen Immobilie im Rahmen eines Timesharing-Vertrag zurückgeführt werden, wenn ihre Freude nicht 2 Wochen pro Kalenderjahr überschreiten.

V. In Verbindung mit den Artikeln 20 (Sonstige Erträge) und 22 (Vermeidung der Doppelbesteuerung).

Residenten in Spanien, das ein Empfänger einer Vertrauens unterliegt britischen Besteuerung in Spanien wegen der Bruttobetrag der Einkünfte, die sie erhalten oder berechtigt, das Vertrauen zu erhalten.

In diesem Fall erlaubt Spanien den Abzug der Steuer Einkommen dieser Person einen Betrag in Höhe der Einkommensteuer dem Empfänger tatsächlich in Großbritannien wegen der Einkommensverteilung, sobald der Empfänger die entsprechenden Renditen behauptete bezahlt. Allerdings muss ein solcher Abzug, dass ein Teil der Einkommensteuer nicht übersteigt, vor dem Abzug berechnet, entsprechend dem Einkommen, das im Vereinigten Königreich besteuert werden können.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben.

In zweifacher Ausfertigung in London am 14. März 2013 in der spanischen und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich.

Für das Königreich Spanien,
Für das Vereinigte Königreich Großbritannien
und Nordirland,
Federico Trillo -Figueroa Martínez- Conde,
David Gauke,
Botschafter
Finanzminister
Dieses Übereinkommen und dessen Protokoll tritt am 12. Juni 2014 gemäß Artikel 28 in Kraft, nach einem Zeitraum von drei Monaten ab dem Tag des Eingangs der letzten Mitteilung Kommunikation der Abschluss der für sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren.

Steuern

In unseren Büros bieten wir eine jährliche Steuer-Service, einschließlich der Nicht-Residenten Steuererklärung, die erfüllt und jedes Jahr unterbreitet vor dem 30. Dezember werden muss, auch wenn es empfehlenswert, sie vor dem 20. Dezember nur für den Fall vorzulegen es Mangel an Dokumente, so dass die Materie könnte perfekt geändert genügend Zeit sein. Wenn Sie ansässig sind Sie auch hace die Verpflichtung, die Einkommensteuererklärung auszufüllen, besonders, wenn Sie arbeiten oder beabsichtigen, in Spanien, in einem solchen Fall, dass Sie die Social Security System (self employed-Autónomos oder RETA) und die Professional Tax beizutreten System (036 Form)

Erbschaftssteuer ist sehr wichtig, zu planen und vor einem Ihrer Familienmitglieder oder Verwandte beraten werden vergehen, da diese Steuern sind recht hoch (kann bis zu 35 oder 40% der Immobilienwert), wenn der Erbe ist nicht in Spanien ansässigen innerhalb ein Jahr vor dem Tod der Person. Sie sollten wissen, dass es einen Freibetrag von € 16,000 und oben auf, dass der Anteil erreichen konnte, wie oben gesagt, 40% der Estate. Es gibt einige Möglichkeiten, dies zu vermeiden, eine es ist, eine spanische Geschäfts Einwohnern, werden die Zulage erhöht sich auf € 40,000, zahlen nur 1% des Immobilienobendrein zu werden. Zweitens, andere, wie es ist, Ihr Vermögen oder Nachlass auf ein Familienunternehmen (eingeschränkt) spanische oder britische bereitzustellen.

Unsere Firma hat mehrere Steuerexperten, die jeden einzelnen Anwendungsfall zu analysieren würde, um die richtige Ratschläge zu geben, ob es sich um Grunderwerbsteuer, Erbschaftssteuer, Einkommensteuer oder nicht Kurtaxe bekam.